[ フェリシアーノ氏がお立ち台デビュー ]　広島に所属するドミニカ共和国のカープアカデミー出身の
選手をサポートするファン・フェリシアーノ氏（３９）が通訳者デビュー。前日４日の巨人戦（マツダ）で
サヨナラと一発を含む２安打２打点で大活躍のサビエル・バティスタ外野手（２７）とともに
初めての本拠地のお立ち台に上がった。「（お立ち台は）とても緊張したよ。（２日の阪神戦の）
甲子園はテレビだけだった。（スペイン語で）“雰囲気”を何て言っていいのか、わからない。
あとで調べたけど日本語は難しいよ」ヒーローインタビューで特に苦労したのはインタビュアーからの
「チームは３連勝。ベンチの雰囲気は」との問い。日本語からスペイン語に翻訳する際に「雰囲気」の
意味が理解できず、頭が真っ白に。バティスタの回答も「ホントにモチベーションが上がってる」と
チグハグ！？になり球場はドカン！！しっかり笑いも奪うなどクレート氏を彷彿とさせる
お立ち台デビューだった。フェリシアーノ氏はとにかく勉強熱心だ。現役時代の２００４年に
３年間広島でプレーをしたのをきっかけに独学で日本語を習得。４月中旬の来日前には
同アカデミーの日本人職員と会話をして強化をした。インタビュー後には早速スマートフォンで
「雰囲気」を検索して意味を理解できるようになった。４月３０日の阪神戦（甲子園）
でも、バティスタが平成最後の本塁打を放ったときの取材で５月１日から新元号「令和」に
なることを知らず。その日の内にチーム宿舎で改元の意味を勉強した。わからない日本語は
自身で調べたり、同僚に聞いたりして語彙力を増やすように心がける。指導者、通訳者として
さらなる高みを目指すフェリシアーノ氏は「ドミニカには子供が３人いますね。毎日連絡しているよ」と
単身赴任中であること明かした。任期は今年７月まで。妊娠中の妻と２人の子供を
育てるため、母国・ドミニカ共和国に帰国中のヘンディ・クレート氏（３５）に代わって、
縁の下の力持ちになる。（サンスポ 2019.5.5 13:00）

それだけ日本語は難しい言語だという事。

日本人には当たり前に喋ったり書いたりする事ができる様でも
日本人以外には非常に難しい言語だという事。

だから日本人の側が配慮する必要がある。

この手のヒーローインタビューの時には聞き手は出来るだけ分かりやすい言葉を使う事。

以上。